Siete de cada diez latinos de 18 a 29 años votaron el 3 de noviembre por candidatos demócratas a la Cámara de Representantes, de acuerdo con la estimación del centro de investigación CIRCLE de la Universidad Tufts. En ese segmento están los llamados No Sabo Kids: hijos y nietos de migrantes, nacidos en Estados Unidos, que hablan poco o mal el español y a quienes en redes se les apoda así por decir "no sabo" en lugar de "no sé". Ese voto formó parte de la elección que entregó a los demócratas el control de las dos cámaras del Congreso.
El giro se ve también en el voto latino completo. La encuesta de salida de NBC News midió una ventaja demócrata de alrededor de 30 puntos entre votantes latinos, contra cinco puntos que obtuvo Kamala Harris en 2024. La encuesta que levantó BSP Research para UnidosUS y la Latino Community Foundation entre 3,014 votantes latinos, del 20 de octubre al 3 de noviembre, registró 67% para los demócratas en la Cámara, frente al 56% que obtuvo Harris en 2024, y encontró que 17% de quienes votaron por Donald Trump en 2024 cruzó al lado demócrata.
La misma encuesta detectó que 72% de los entrevistados de 18 a 29 años votó por primera vez en 2022 o después, de modo que se trata de un electorado que apenas entró a las urnas. La Associated Press dio el Senado a los demócratas la noche de la elección, y horas después se proyectó que también voltearían la Cámara. En Texas, James Talarico derrotó a Ken Paxton y se convirtió en el primer demócrata en ganar una elección al Senado en ese estado desde 1988, mientras que Gina Hinojosa ganó la gubernatura y cortó tres décadas de gobiernos republicanos. En California, Xavier Becerra sucederá a Gavin Newsom.
No existe un conteo de cuántos votantes se reconocen como No Sabo Kids, porque las cifras disponibles miden a los jóvenes latinos en general y no a quienes adoptan la etiqueta. Las organizaciones que movilizaron ese voto sí la retomaron. "La juventud latina, los llamados No Sabo Kids, se ha convertido en la generación Sí Votan, que moviliza a sus familias y vota de manera anticipada", dijo Yadira Sánchez, directora ejecutiva de Poder Latinx, en el comunicado conjunto del 4 de noviembre.
Víctor Bucio, texano de 34 años e hijo de padres nacidos en México, se describió en esos términos en declaraciones recogidas por la agencia AFP: dijo que conoce el español apenas lo suficiente para hablar con su mamá y que por eso es "un no sabo", y lamentó que hiciera falta un hecho como las redadas del ICE, la agencia federal de control migratorio, para que su entorno saliera a votar. Luego lo resumió en español: los que no saben, "esos no sabos", sí saben.
La etiqueta nació como burla. En México y entre la propia comunidad latina se usa, junto con "pocho", para señalar a los mexicoestadounidenses que no dominan el español. El caso que la llevó a la conversación pública en México fue el de Yahritza y su Esencia, el trío de los hermanos Yahritza, Armando y Jairo Martínez, originarios del valle de Yakima, en el estado de Washington, e hijos de padres michoacanos. Su canción "Soy el único", que Yahritza escribió a los 14 años, entró a la lista Billboard Global 200 en abril de 2022.
En el verano de 2023, durante una visita a la Ciudad de México, los tres dijeron en una entrevista que no les gustaba despertar con el ruido de los coches y las sirenas, y Jairo contó que, como es "picky" para comer, que prefiere los chiken nuggets y las alitas van sin chile. El video circuló en redes y la respuesta fue la cancelación: comentarios que los acusaban de "verse indígenas y actuar como gringos", según recopiló la revista Rolling Stone, y llamados a que no volvieran a presentarse en el país.
A principios de agosto de 2023 el grupo publicó un video de disculpa en TikTok, en el que Yahritza dijo que no importa dónde nacieron, que son orgullosamente mexicanos y que no supieron expresarse. El tema llegó a Palacio Nacional: en su conferencia del 31 de agosto, el entonces presidente Andrés Manuel López Obrador pidió a la gente que los perdonara. "Ellos ya ofrecieron disculpas. La niña está mal porque fue muy cuestionada", dijo, y agregó: "No debemos de caer en extremos, debemos de perdonar y ellos son mexicanos, son nuestros".
López Obrador invitó a la cantante al festejo del Grito de Independencia en el Zócalo, y el 14 de septiembre confirmó que Yahritza se presentaría el día 15, sin sus hermanos, junto a los niños del programa Semilleros Creativos de la Secretaría de Cultura. Esa noche, parte del público la abucheó, con lo que el perdón presidencial no alcanzó para resolver la pregunta de fondo que el caso había abierto: quién decide quién es mexicano.
La prueba que el público mexicano aplicó en 2023 fue de idioma, de acento y de gusto por la comida. La que movió a esa misma generación en 2026 fue otra, porque en la encuesta de BSP Research 58% de los votantes latinos puso el costo de vida entre sus principales preocupaciones, 54% el precio de los alimentos y 68% dijo oponerse a la partida de 240,000 millones de dólares para el ICE. A los No Sabo Kids no los llevó a votar el español, sino las redadas en sus barrios y la cuenta del supermercado.
Con las dos cámaras, los demócratas obtienen el poder de citar a funcionarios a comparecer, de investigar y de bloquear nombramientos durante los dos últimos años de Trump, y sobre todo el control de la discusión del presupuesto, que es donde se decide cuánto dinero recibe la maquinaria de deportaciones. Trump felicitó a los demócratas y dijo que espera trabajar con ellos, aunque antes había anunciado que sería "Mr. Veto", de modo que la disputa por el gasto migratorio se moverá del discurso de campaña a cada ley de presupuesto.
Atribuir el resultado solo a esta generación sería ir más allá de los datos, ya que los demócratas también ganaron escaños en Kansas, Ohio, Iowa y Maine, donde el voto latino pesa menos. Lo que los números sí muestran es que el voto joven latino dejó de ser terreno disputado para el Partido Republicano, que en 2024 había reducido a cinco puntos la ventaja demócrata entre latinos, según la medición de NBC News, y que en estados como Texas ese voto se sumó a la ola que llevó a Hinojosa a la gubernatura. "Muchas latinas en Texas crecieron oyendo esas mismas palabras de sus madres, de sus abuelas. Este año las vivimos y cambiamos este estado", dijo Hinojosa la noche de su triunfo, en palabras recogidas por la AFP, en referencia al "no te dejes" que le repetía su abuela.
Del lado mexicano, el reconocimiento también cambió de tono. La presidenta Claudia Sheinbaum dijo en su conferencia del 4 de noviembre que le da "mucho gusto que mexicoestadounidenses tengan este reconocimiento", tres años después de que un presidente tuviera que pedir desde Palacio Nacional que se perdonara a una adolescente de esa misma generación. La pregunta de 2023 era si los No Sabo Kids eran suficientemente mexicanos, y la respuesta de 2026 la dieron ellos en otra boleta: la de un país donde votan y donde ahora cuentan en el reparto del poder.
